Baiklah!
ZainuddinAri mempersembahkan
Log Horizon
Tindakan yang berbalik meningkat
Ya kita siap untuk bagian lucunya
Tipu muslihatmu sia-sia KARENANYA DENGARLAH INI!
Login dengan karaktermu Hancurkan hal yang tak kausukai
Kebisingan datang namun kita siap mengangguk Bagaimana dengan penawar untuk yang tersesak dan terhipnosis
Robek kebohongan yang menutupinya Sekarang siapa yang pengecut
Seperti warna-warni bunga, mendekap rasa sakit yang hidup
Sakimidareta hana no youni azayaka na itami daki
Langkahi kota yang masih berdiri, buang ucapanmu yang membingungkan
Tatazumu machi wo nukete mayoi no serifu wa sute
Suarakan aku 'tuk kembali
Kaeranai koe yo hibike
Kita ucapkan Wow Wow Wow Wow
Database Database Hanya hidup di dalam Database Wow Wow
Dinding fiksi meretak di dalam kepalaku Dan candu duniaku masih menyebar
Di dalam Database Database Aku berjuang di dalam Database Wow Wow
Tak peduli meski tak ada harapan Sementara kegilaan dari sistem bertumbuh
Database Database Hanya hidup di dalam Database
Database Database Ucapkan Wow Wow Wow Wow
Tuanku, butuh selai?
Tidak, hot dog tak perlu selai.
Baiklah.
Naotsugu, mau moster?
Panekuk tak pakai moster.
Aku sengaja melakukannya.
Hah?
Hei, di hari kedua Festival Skala ini,
Minori mau melakukan apa?
Aku sudah punya rencana.
Karena ini adalah festival, kita harus menikmatinya sepenuh hati, Minori!
Ya.
Aku mau mengajak anjingku jalan-jalan!
Maksudmu siapa, Nona Isuzu?
Apa hari ini Shiroechi masih berhadapan dengan dokumen, meong?
Ya, begitulah.
Kalau bisa aku mau membantumu,
tapi ada misi yang harus kukerjakan.
Misi?
Memeriksa keamanan pangan.
Memeriksa keamanan pangan?
Murid Penyihir
Murid Penyihir.
Saus pedas ini enak!
Setelah ini, sebaiknya apa yang kumakan, ya?
Hanya menikmati makanan, ya.
Jadi itu yang kaumaksud "memeriksa keamanan pangan"?
Tidak, kalau ini...
Kalau begitu, beri tahu aku resepnya!
Shiyo sudah menikah/ Petualang
Mikatan/ Petualang
Alan Hayley/ Pribumi
Erwin/ Pribumi
Takero/ Petualang
Julius Ripsky/ Pribumi
Kalau perlu, aku akan membayarnya.
Mau mencuri keunikan rasaku, ya?
Siapa juga yang mau memberitahumu!
Sudah, sudah.
Katanya di tengah festival selalu ada pertengkaran, tapi sebaiknya kalian berdua berdamai.
Setelah melakukan hal baik, waktunya makan hamburger!
Makannya pelan-pelan saja.
Rasanya sejak pagi kau terlihat ceria, Pendek.
Hanya perasaanmu saja.
Dan jangan memanggilku pendek!
Apa ada sesuatu terjadi padamu dan Shiro?
Ja-Jangan asal bicara!
Kupotong kau!
Sudah, sudah.
Ini, untukmu.
Porsinya terlalu besar, tapi...
Moster, alpukat, dan tomatnya...
Oh, bukankah itu Shiro?
Aku hanya bercanda, kok.
Reaksimu sangat bagus!
Sialan.
Bersiaplah untuk mati!
Oh, ya!
Ini, ambillah.
Apa ini?
Kartu stempel.
Kita dapat satu stempel di setiap toko.
Omong-omong, aku...
Hehe, perlu satu lagi dan semuanya lengkap!
Apa?
Lengkapi seluruh stempelnya, dan menangkan hadiah mewah
"Lengkapi seluruh stempelnya, dan menangkan hadiah mewah"?
Hadiah apa, ya?
Mungkin saja hadiahnya putih bening...
Putih bening?
...dan melembai-lembai celana dal—
Da-Dasar.
Kurangi sedikit tenaga— Eh! Dia sudah pergi?
Huh, dasar Bakatsugu.
Dah, Minori. Aku akan pergi membantu Crescent Moon.
Sampai nanti, Touya.
Assassin dengan aksesori Jepang pasti cocok untukmu!
Untuk Dipajang X10
Undangan?
Ya, untuk Jamuan Malam dengan Putri Lenessia.
Kalau soal itu, sebaiknya kau ke tempatnya Karashin saja.
Baiklah, terima kasih.
Bukan masalah.
Omong-omong, kenapa sembunyi di dalam kotak?
Oh, soalnya bagus untuk kulit.
Wah, Minori?
Selamat siang.
Apa kau melihat Marie?
Kebiasaannya kumat lagi.
Untuk Dipajang X10
Maaf, aku tak melihatnya.
Tuanku, ternyata tujuan Naotsugu memang makan.
Sudah kuduga.
Dengan perut besinya, dia tak akan pernah tahu kalau yang dimakannya berisi racun atau tidak.
Itu benar.
Hoho, aku sama sekali tak mengerti.
A-Anu...
Kau mengganggu pekerjaanku.
Ah, aku baru ingat.
Henrietta memintaku untuk meminjamkanmu padanya.
Apa kau bisa pergi menemuinya?
Aku mengerti.
Tuanku!
Apa ini?
Hadiah mewah.
Sip! Sudah lengkap! Hadiah mewahnya akan jadi milikku!
Hah?
Hah? Stempelnya hanya satu?
Jangan-jangan...
Dia menukarnya tanpa sepengetahuanku?
Dasar pendek keparat!
Sudahlah, aku hanya perlu keliling dan makan lagi.
Makannya diulang lagi!
Kantor Dewan Serikat Produksi
Diketuk Dulu!!
Tidak, yang itu ditunda.
Apa kau bisa mengirim beberapa orang ke sini secepatnya?
Eh? Kalian juga tak bisa?
Aduh, gawat.
Aku tak bisa bicara dengannya sekarang.
Karashin, aku membawakan laporan penjualan dari blok selatan—
Eh?
Maafkan aku.
Loh? Kalau tak salah kau dari tempatnya Shiroe.
Ya, aku Minori.
Anu, apa aku perlu membantu Anda?
Eh?
Apa prasmanan kue kemarin lancar, ya?
Apanya?
Minori sedang berusaha keras untuk membersihkan nama baik kak Shiroe.
Nama baik, ya?
Harusnya kak Shiroe lebih banyak keluar dan menunjukkan sisi baiknya.
Tapi dia selalu menyerahkannya pada kak Crusty.
Ya.
Seseorang selalu memiliki kelebihan dan kekurangannya sendiri.
Baiklah, aku akan lebih sering menunjukkan kelebihanku!
Jangan asal tuduh!
Ini gara-gara kau memakai kereta kuda yang rusak!
Apa kaubilang?
Sudahlah, cepat menyingkir!
Ada antrean di belakang kalian!
Tak sopan!
Mentang-mentang kami Pribumi, seenaknya saja bilang begitu.
Bukan itu maksudku!
Aku hanya bilang agar tak menghalangi jalan!
Ini tak bisa dibiarkan.
Ah, Rudy!
Hei, hei, kalian.
Kalian tak boleh bertengkar di kota Akiba yang damai in—
Aduh!
Kau tak punya waktu istirahat, Marie.
Kau tahu kalau aku tak suka mengangkat barang berat, 'kan?
Semuanya sedang sibuk karena Hamburger Crescent Moon kembali.
Makanya kita harus mengantarnya sendiri.
Malas, ah! Keringatku sudah bercucuran! Aku mau mandi!
Tidak! Tidak! Tidak!
Apa boleh buat.
Ya, ini aku. Maaf mengganggu waktu Anda.
Umeko?
Benar, kami kekurangan tenaga pria untuk membawa barang-barang kami ke toko.
Ya, Marie bisa saja meminta langsung,
tapi dia terlihat ragu dan manis!
De-Dengan siapa kau bicara?
Aku sedang melakukan telepati, jangan berisik.
Mana bisa aku diam saja kalau kau membicarakanku!
Wah, Anda mau membantu kami, Naotsugu?
Eh?
Ya, Marie pasti senang.
Sampai nanti.
Huh, kenapa kau jahat begitu?
Aku tak jahat, kok.
Malah aku mau membantumu.
Aku mau mandi sebentar.
Sekarang?
Tak perlu cemas karena aku tak akan lari.
Menemuinya dengan keringat ini tak sopan, 'kan?
Seperti biasanya, dia sangat tulus.
Irinya diriku.
Sebagai gantinya, aku...
Aduh, tak boleh.
Dia memang menarik, sih.
Tapi itu karena dia memang yang terbaik dari semua pria yang kukenal.
Ah, kenapa aku membuat alasan seperti ini?
Apa yang kaulamunkan?
Jangan kagetkan aku seperti itu.
Kau sendiri yang memanggilku.
Ya juga.
Kepribadianku ternyata memang terlalu normal.
Ada masalah apa?
Ah, tidak, tidak.
Mulai siang nanti, kami akan memamerkan dan menjual pakaian musim dingin.
Toko Crescent Moon
Aku ingin Akatsuki membantu kami.
Pakaian musim dingin?
Kau merencanakan sesuatu lagi untukku, ya?
Kau hanya perlu membantu di balik tirai.
Kalau hanya itu, tanpa aku pun...
Nantinya, Tuan Shiroe juga akan menyusul.
Baiklah, biar kupertimbangkan lagi.
Ah! Kepribadiannya mudah sekali dipahami!
Seperti anak anjing!
Hai— Eh? Ada apa?
Inilah kehidupan yang aku jalani!
Ya, Tuhan!
Entahlah.
Rumah Mewah Maple Air
Server Jepang Kota Akiba Kota/ Tidak Ada Monster Tidak Ada PVP Syarat Masuk/ Tidak Ada Syarat Keluar/ Tidak Ada
Duh. Bagaimana dengan makan malamnya?
Aku sama sekali tak mengerti apa yang dipikirkan para Petualang.
Tolong hiasi tempat itu dengan bunga sedikit lagi.
Baik, segera dilaksanakan!
Kurasa seperti ini cukup.
Anda bisa makan tiga kali sehari dan tidur siang, loh.
Eh?
Anda bisa makan tiga kali sehari dan tidur siang.
Aku dibohongi lagi. Teganya.
Gara-gara monster jahat itu, aku harus sibuk seperti ini.
Sekali-sekali, aku harus membuatnya tahu siapa yang memiliki kekuasaan besar.
Aku tahu akan hal itu, jadi Anda tak perlu melakukannya.
Ba-Bagaimana caranya Anda masuk?
Elissa mengizinkanku masuk dengan normal.
A-Ada urusan apa?
Aku ingin mengunjungi dan menghibur tuan putri yang jarang-jarang sedang sibuk.
Anda pikir ini gara-gara siapa?
Bukankah Putri sendiri yang merencanakan Jamuan Malam ini?
Aku melakukan ini untuk menyampaikan terima kasihku pada para Petualang.
Pilihan Anda untuk memakai meja-meja kecil cukup bijak,
karena meja yang besar hanya dipakai untuk membedakan orang dari statusnya.
Para Petualang tak suka dengan formalitas kosong bangsawan.
Ya, kurasa aku mulai mengerti itu sedikit.
Syukurlah kalau begitu.
Kukira dia akan membuat sindiran yang tajam seperti biasanya.
Buat apa orang ini kemari?
Menebak apa yang dipikirkan oleh monster ini hanya membuang waktuku saja.
Hei, apa kau yakin?
Bukankah kau punya pekerjaanmu sendiri?
Hari ini aku sedang senggang.
Daripada hal itu, ini...
Semua formulir ini memiliki bentuk dan tata letak yang sangat berbeda.
Soalnya para Pribumi datang dari sana-sini.
Apa setiap wilayah memiliki formulirnya sendiri?
Hmm, entahlah.
Ini merepotkan.
Kalau begitu, aku akan merapikannya dulu.
Loh?
Minori, memangnya profesi sampinganmu penulis?
Apprentice: Murid
Bukan, tapi Apprentice.
Minori
Pendeta Kuil
Ras / Manusia
Lv. 37
Serikat
Catatan Cakrawala
Su-Suka.
Pro
Profe
Profesi Sam
Profesi Samping
Profesi Sampingan / App
Profesi Sampingan / Apprent
Profesi Sampingan / Apprentice, Lv. 21
Ada yang ingin kutanyakan soal jurus yang kusuka.
Kau mau mengganti profesi sampinganmu?
Ya.
Tapi aku tak tahu harus menggantinya dengan apa.
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Ada profesi sampingan yang disebut Apprentice.
Apprentice?
Seperti namanya,
profesi ini akan membuatmu menjadi murid seseorang.
Kita akan menjadi murid seseorang, dan bisa mengopi jurus mereka.
Hebat sekali.
Tapi jurus yang bisa dipelajari terbatas.
Kita hanya bisa mendapatkan jurus sesuai level yang kita miliki.
Tapi karena ada bonusnya, meningkatkan levelnya jadi cepat.
Saat mengganti profesi, kita juga bisa menyimpan poin pengalaman sebelumnya.
Sambil menunggu keputusanmu memilih profesi, mungkin untuk sementara ini cocok untukmu.
Sudah kuputuskan, aku akan menjadi Apprentice!
Eh? Cepat sekali!
Tapi bukankah kau sudah punya jurus menjahit.
Tidak, lagi pula aku memilihnya bukan karena suka.
Karena itulah...
Kak Shiroe, maukah kau jadi guruku?
Eh? Aku?
Aku mengganti profesi sampinganku agar bisa berguna untuk kak Shiroe.
Kalau aku bisa membantu orang-orang di Akiba,
nama baik kak Shiroe mungkin bisa membaik lagi.
Untuk itulah, aku harus memulai apa yang bisa kulakukan, selangkah demi selangkah.
Ini adalah medan perangku!
Hebat.
Kerjamu cepat sekali, Minori!
Soalnya aku muridnya kak Shiroe.
Linguini
Lezatnya!
Saus tomat di sini enak, meong.
Dengan ini aku bisa kembali bekerja lagi di Crescent Moon nanti siang.
Senyum itulah yang ingin kulihat, meong.
Aku juga akan berusaha untuk membantu.
Weasikh/ Pribumi
Elrays/ Pribumi
Zin/ Pribumi
Malmoa/ Pribumi
Montostein/ Pribumi
Pronse/ Pribumi
Stahl/ Pribumi
Platine/ Pribumi
Maafkan aku!
Jangan bercanda!
Pakaianku jadi ternodai begini!
A-Aku akan membayarnya, kumohon.
Kau tak akan bisa membayarnya!
Huh! Makanya aku bilang kalau toko kotor ini tak pantas dikunjungi!
Jahatnya.
Apa dia bodoh?
Dia sendiri yang mau masuk.
Enyah saja sana.
Siapa yang berani menghinaku tadi?
Kalian, ya?
Aku akan memberi kalian pelajaran.
Hah? Mau bertarung?
Dengan kami?
Nyanta.
Tak ada yang perlu dicemaskan, meong.
Meong.
Mau apa kau, kucing?
Aku bukan kucing, meong.
Aku adalah salah satu dari ras manusia kucing, meong.
Aku tak pernah mendengarnya.
Berarti, aku harus membuatmu mengingatnya, meong.
A-Apa yang kaulakukan?
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Tuan Muda!
Kau tak boleh jahat pada orang lain.
Akiba memiliki aturannya sendiri untuk dipatuhi, meong.
Berani sekali mempermalukan aku!
Tuan Muda, kendalikan diri Anda.
Kumohon!
Aku akan membalas ini, kucing!
Nyanta keren!
Meong.
Jangan hanya bermain saja
Masalah dengan Pribumi lagi?
Memperkuat keamanan mungkin lebih baik, meong.
Aku sudah memperkirakan hal ini.
Pribumi adalah masyarakat dengan status, sedangkan Petualang seperti kita ini bebas.
Itu benar.
Semua pedagang dari Pribumi di festival kali ini memang profesional,
sedangkan pedagang-pedagang di toko ini masih pemula.
Ada D.D.D. dan Pedang Hitam, kok.
Karena itulah aku meminta Naotsugu berpatroli.
Kurasa kita bisa membiarkannya.
Regu 3 sudah kembali!
Regu 2, berangkat!
Ya, selamat bekerja.
Lapor.
Kami membantu satu kereta yang tersangkut di sisi jalan, 4 perbedaan pendapat,
dan dua kasus penuduhan karena belum bayar.
Semuanya melibatkan Pribumi.
Aku mengerti.
Kalian harus melakukannya dengan semangat!
Teruskan lagi patrolinya.
Baik.
Aku tak menyangka akan melihat banyak orang di sini.
Aku yakin kalau Pribumi menyukai festivalnya sendiri.
Tapi tetap saja...
Aku masih belum percaya kalau yang membuat kota Akiba seramai ini adalah si Kacamata Licik.
Aku pernah mengundangnya sekali ke serikatku.
Oh?
Sesaat setelah Tea Party bubar, dan menjadi pemain solo.
Aku melihat caranya bertarung saat dia menjadi tamu kami.
Lalu?
Dia menolak undanganku.
"Kurasa aku tak pantas menerima tawaranmu," begitu katanya.
Lalu, aku pun tak tertarik lagi dengannya.
Aku tak tertarik dengan seseorang yang tak siap mencari dan menebas musuh baru.
Semenjak Bencana Besar terjadi, dia semakin tumbuh sampai bisa memengaruhi seluruh kota Akiba.
Itulah yang tak kupahami.
Apa dia seorang ahli taktik? Ataukah seorang pejudi?
Apa dia merasa hidup atau merasa mati?
Kurasa Shiroe itu hebat dalam segala hal.
Segala hal?
Kurasa dia bukan seorang ahli taktik.
Saat masalah terjadi, dan harus diselesaikan tanpa pilih-pilih dan tanpa pamrih,
di situasi itulah, kekuatan tiada bandingnya akan terlihat.
Dia seperti pedang yang terkutuk.
Aku mengerti.
Tapi sekarang pedang terkutuk itu sedang sibuk dengan dokumen-dokumennya.
Tak ada yang tahu kapan pedangnya akan ditarik.
Kurasa masih ada yang harus kunantikan.
Gedung Pedagang
Server Jepang Kota Akiba Kota/ Tak Ada Monster Tak Ada PVP Syarat Masuk/ Tak Ada Syarat Keluar/ Tak Ada
Plaza Perak
Server Jepang Gedung Pedagang/ Plaza Perak Kota/ Tak Ada Monster Tak Ada PVP Syarat Masuk/ Tak Ada Syarat Keluar/ Tak Ada
Oh, Akatsuki.
Kau terlihat cantik. Sangat manis!
Kau tak bilang kalau aku akan ikut peragaan busana!
Aku tak sanggup. Aku tak sanggup.
Bukankah kau bilang aku hanya bekerja di balik tirai?
Itu benar.
Hanya pakaian yang jadi bintang utamanya.
Aku tak bohong, kok.
Shirobou, pakai yang ini, ya!
Ini?
Sepertinya cocok untuk Anda, Tuanku.
Aku tak menertawakanmu, 'kan?
Lama sekali aku tak melihat orang sebanyak ini.
Tapi aku membayarnya, 'kan?
Masalahnya bukan di uangnya!
Loh?
Minori?
Ada masalah apa?
Kakao Coklat
Aku sudah jauh-jauh datang dari barat untuk membeli ini.
Tapi satu pembeli hanya boleh membeli dua barang.
Nemimi/ Petualang
Constantan/ Pribumi
Aku bisa membuatmu terkenal di seluruh negeri!
Bukan itu yang kami inginkan.
Apa?
Ya, ya. Aku mengerti maksud Anda.
Tapi mereka berbeda, sebaiknya Anda pergi.
Aku tak punya waktu berbicara dengan anak muda sepertimu!
Minggir!
Anda mau pergi, 'kan?
Huh! Tak menyenangkan!
Aku tak akan datang lagi!
Terima kasih.
Kalau semua dibeli olehnya, kesenangan saat aku berdagang akan hilang.
Sama-sama.
Aneh.
Kenapa dia pergi semudah itu?
Oi, oi, sampai kapan aku harus menunggu?
Aku ingin tahu berapa banyak yang kaupunya?
Kami tak bisa.
Aku takkan pergi sampai kau mengiyakannya.
Berapa banyak yang harus kubayar untuk seluruh kotaknya?
Ada apa, Tuanku?
Rasanya tempat ini semakin berisik.
Ya, lebih dari yang diperkirakan.
Para Pribumi bersikap aneh.
Tapi aku tak bisa memahaminya.
Gambarannya masih kurang.
Rasanya ada informasi yang kurang.
Ini aku, Minori.
Aku sedang mengerjakan beberapa dokumen, tapi ada yang aneh.
Ada beberapa dokumen yang terduplikat, dan kalkulasinya juga salah.
Kalkulasi yang mudah begini terlalu banyak salahnya.
Terlebih, hampir semua yang aneh datang dari Pribumi.
Begitu, ya
Jadi itu tujuannya.
Tuanku, bagaimana dengan peragaan busananya?
Minori, biarkan telepatinya tersambung terus.
Baik!
Akatsuki, temui Isaac dan minta laporan keamanan padanya.
Tampaknya, ada seseorang yang mau menyerang Akiba.
Menyerang?
Musuhkah?
Aku akan ke kantorku di Gedung Serikat.
Kurasa ini akan menjadi situasi darurat.
Baiklah.
Tuan Shiroe.
Aku lengah!
Padahal petunjuknya ada di mana-mana, aku ceroboh.
Keadaannya menguntungkan untuk mereka!
(Eagle)
Kapal Roh Baru
Kita akan sampai dalam 30 menit.
Bersiaplah untuk berlabuh, Tuan Marves.
Selamanya, selamanya
Zutto zutto
Hari di mana aku pertama kalinya disentuh olehmu, rasanya sungguh berdebar-debar
Hajimete kimi ni fureta hi sugoku dokidoki shita
Karenanya aku memutuskan untuk mengikutimu
Dakara tsuite ikou tte kokoro ni kimeta
Harumnya bunga dan angin, juga aroma dari sup ini
Hana ya kaze no kaori mo kono suupu no nioi mo
Aku tak mau semuanya hilang secara bersamaan
Kiechatte mo isshoni iraretara iiya
Perasaan mungil ini telah membesarkan suaraku
Chiisana omoi ga fukuramu oto ga shita
Lagu cinta yang terdengar membuatku ingin lebih dekat denganmu
Kikoeru ai no uta motto soba ni isasete
Biarkan aku menjaga warna dan bentuk itu
Iro ya katachi wo kae mamotte ageru wa
Jika lagu cinta yang terdengar membuatmu menatapku
Kikoeru ai no uta mitsumete irareru nara
Meski hari-hariku buram, kau tetap yang kusayang
Boyaketa hibi de sae itoshiku naru wa
Selamanya, selamanya
Zutto zutto
Kota Akiba sedang diserang.
Shiroe yang merasakan keberadaan musuh mulai bergerak.
Tapi dugaannya meleset, kalkulasinya juga salah.
KMB menghadapi bahaya besar.
Apa yang diinginkan oleh musuh?
Di saat yang berbahaya itu, Ahli Taktik Shiroe memulai serangan baliknya.
Kekisruhan
Berikutnya: Kekisruhan.
Kami akan mengubah dunia.